Evliya Çelebi Kerkük’te - Suphi Saatçi - Ötüken Neşriyat

Bendenizi ziyadesiyle mahzun ü meyus eyleyen müderrisin bu sözleri dil-i rakikimi nâ-şâd kılmışdır. Türkman taifesinin Kerkük nam belde-i kadîmesi hakkında kitapta bana taalluk eyleyen sitemkârane sözler, rahat ü huzurumu bozub be-gayet müteessir oldım. Dimek kim, seyahatnamemde bir nakısa bulunmuşdır.

Ol sebebden diyar-ı Türkman olan kasaba-i Kerküki ziyaret itmek mukarrer oldı. Evvela dostumuz Kâtip Çelebinin gönlünü yapmak gerekdür, dedüm. Saniyen içimde ziyadesiyle büyük bir ukde olan bu meseleyi hal yoluna komayı arzu eyledim.

Bu ziyaretle Kerküke dayir malumat-ı vafireyi kendü kitabımuza derc eyleyüb Kerkükî müderris efendiyi de şadüman kılam, dedüm. Hemen kaftanümi giyüb, Cebrail aleyhisselamın huzuruna teveccüh eyleyüb, can ü gönülden meded taleb ü arz eyledüm:

Allah-ü teâla izin virürse, varub bilâd-ı Iraka seyahat itmeye niyetlendüm. Irakda tavattun eylemiş Türkman diyarını gezüb, badehü bi-iznillah anları tastîr eylemek muradımdır.