İstanbul - Theophile Gautier - Dorlion Yayınları

Fransız şair, oyun yazarı, romancı, gazeteci ve edebiyat eleştirmeni. Parnasizmin kurucusudur.

İstanbul, Gautierin edebi becerisinin ve detaylara olan dikkatinin bir göstergesi olarak, şehrin güzelliklerini ve çelişkilerini, tarihini ve modern yaşamını, zengin kültürel mirasını ve gündelik hayatını, özgün bir bakış açısıyla sunuyor.

“Zaten yetmiş iki gündür Konstantinopolisi dolaşıyordum ve her köşesini biliyordum. Kuşkusuz bu süre bir halkın karakterini ve geleneklerini incelemek için yeterli değildir, ancak bir şehrin pitoresk fizyonomisini kavramak için yeterlidir ve yolculuğumun tek amacı da buydu.  Doğuda hayat, duvarlarla örülüdür ve dini önyargılar ve gelenekler içeri girmemizi engeller. Yedi ya da sekiz yıl boyunca çalışmadığınız sürece dil pratik değildir; bu nedenle dış panoramayla yetinmek zorunda kalırsınız. Birkaç hafta kalmak bana daha fazlasını öğretemezdi ve ayrıca resimlere, heykellere ve sanat eserlerine özlem duymaya başlamıştım. Sokaklardaki bitmek bilmeyen maskeli balolar sinirlerimi bozmaya başlamıştı. Peçelerden bıkmıştım, yüzler görmek istiyordum.”

Dorlion Yayınları olarak 1853 tarihinde yayımlanan bu değerli çalışmayı yeniden tercüme ederek okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz.