Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü - Odisseus Elitis - Bağlam Yayınları

Günümüzün en önemli ozanlarından, Yunanistanın yaşayan en büyük ozanı Elitisin son şiirlerinden; bu Günlük yüzyılımızın şiir anlayışını zorlayan ve aşan bir yapıt.
Eski, alışılagelmiş, kulağa hoş gelen kolay akıcılığın ve giderek basmakalıp şiirin yerine, Elitis dize düzenini, dilbilgisini ve düzünü yeni bir yaklaşımla ele almış, şiirselliği imgede, günlük olaylarda, usun çırpınmasında ve gerçeküstü labirentlerinde sunmuştur. Nobel ödülünü aldıktan sonra yazmış olduğu bir yazısında şöyle der: Ben en az şiirselim, böyle sevdim sonuna dek şiiri; aynı biçimde en az vatanseverim, öyle sevdim sonuna dek yurdumu.
Dili, kendi dili: geleneğin içinden fışkıran şepyeni bir çiçek gibi, sentaksın ötesinde çarpıcı bir anlatım. Bizlere son sözünü söyler gibidir bu şiirde: Her şey kalmaktadır. Ben gidiyorum. Sizler, hele görelim şimdi.