Yeraltından Notlar - Fyodor Mihayloviç Dostoyevski - Çeviribilim

Modern edebiyat, Dostoyevskinin Notlarından doğdu. Yaşadığı fare deliğinden bize seslenen huysuz, huzursuz, bunalmış Yeraltı Adamının notları, endüstriyel kapitalizmi, matematiksel akılcılığı, baskıcı ütopyaları hedef alıyor, hem söyledikleri hem de söyleyiş biçimiyle romanda ve felsefede yeni bir dönemin başladığını haber veriyordu.

Dostoyevski’nin doğumunun 100. Yılına doğru, Rusça aslından yapılmış çeviri ve esere özel yapılmış resimlerle hazırlanan bu yeni Yeraltı yolculuğunda okurun yeni zenginlikler bulacağına inanıyoruz.

Bu metin olmasa, Kafkanın Dönüşümü Nietzschenin yazıları, Freudun nevroz kuramı, Bellowun Herzog’u, Phillip Rothun Portnoyun Feryadı, hatta Scorsesenin Taksi Şoförü ve Woody Allenın eserlerinin yarısı aynı olmazdı.

New Yorker

Bu sözler bizim sanat ve düşünce hayatımız için de geçerlidir.