Yahudi Geleneğinde Kuran ve İbranice Kuran Çevirileri - Yasin Meral - Divan Kitap

Yahudilerin Kuranla teması, Hz. Muhammedin Medineye hicretiyle başlamaktadır. Kuranın iniş sürecinde islam Peygamberiyle dini-siyasi kavgalara giren Yahudilerin, Kuranın içeriği ve islamın siyasi anlamda şekillenmesi konusunda da önemli bir yer tuttukları görülmektedir. Böyle olunca Yahudiler, Kuranın en temel konuları arasında yer almışlardır. Bunun yanında güçlü yazılı ve sözlü kültürleri, İslam geleneğine birçok konuda malzeme sunarak İsrailiyat denen bilgi havuzunun oluşmasına sebep olmuştur.

Yahudilerin Kuranla ilgili değerlendirmeleri çok erken dönemlere dayanmaktadır. Orta Çağda İslam hakimiyetinde yaşayan Yahudi âlimlerin eserleri Kurandan yapılan alıntılarla doludur. Bu dönemlerde Kuran, Yahudi âlimlerce hem içeriğine reddiye yapılacak bir kutsal metin hem de Arap edebiyatının bir başyapıtı olarak muamele görmektedir. Yahudilerin Kuranla ilgili bir diğer girişimleri de Kuran çevirileridir. Arap-İslam coğrafyasında yaşayan Yahudiler, Kuranı orijinal metninden anladıkları için ibranice Kuran çevirisi ihtiyacı gündeme gelmemiştir. Bu sebeple Yahudiler arasında ilk İbranice Kuran çevirileri de Aşkenaz (Avrupa) Yahudiler arasında görülmektedir.