Teffi - Mizahın Kraliçesi - Gamze Öksüz - Çeviribilim

Teffi, Rusyanın en önemli kadın öykü yazarı, ilk kadın mizahçısıdır ve adı Rus edebiyatında Nabokov, Bulgakov, Averçenko ve Bunin gibi yazarlarla anılır. Fırtınalı bir hayatı oldu. Lev Tolstoy ve Rasputinle tanıştı, öykülerine hem Çar hem Lenin hayrandı. Adına parfümler, şekerlemeler üretilecek kadar ünlendi. Fakat Bolşevikleri eleştirdiği için 1920 yılında, 48 yaşında sürgüne çıkmak ve İstanbul üzerinden Parise, Berlinden New Yorka uzanan bir maceraya atılmak zorunda kaldı. Uzun yıllar göçmen yazar olarak okundu ve günümüzde Rus edebiyatının yeniden keşfedilen bir hazinesi haline geldi.

Gamze Öksüz, Teffi: Mizahın Kraliçesi adlı çalışmasında, bu çok yönlü yazarın hayatını ve yapıtlarını ayrıntılı bir şekilde ele alırken, aynı zamanda Rusya tarihine yeni bir perspektiften bakmayı sağlıyor. Kitapta yer alan öykü seçkisi de Teffinin kahkahasını canlı bir şekilde yankılıyor.

Mizah dilinin sırrını Teffi bilir.

- Mihail Zoşçenko