Su Seviyesi - Joseph Brodsky - Everest Yayınları

“Bir deha… çünkü şiiri, siyaseti, yaşam öyküsünü heyecan dolu bir kavrayışla ele alıyor.”

- Seamus Heaney

“... Çünkü göçüp gideriz, güzellik ise kalıcıdır. Çünkü geleceğe yönelmiş olmamıza rağmen güzellik ebedi şimdiki zamandır.”

Su Seviyesi için bir şehrin portresi denebilir. Ancak Nobel Ödüllü şair ve denemeci Brodsky’nin kalemi ve bakış açısı bu portreyi zeki, bilge, dokunaklı ve tam anlamıyla zarif bir hale getiriyor. Brodsky bir f lanör gibi Venedik’in caddelerinde, sokaklarında, kanallarında, su basmış kiliselerinde ve dehlizlere açılan eski yapılarında dolanıyor; insanları, mutfağı, tarihi, hatta giyim kuşamı hakkında birbirinden ilginç bilgiler veriyor, tanık olduğu tuhaf anekdotlar anlatıyor. Bu su şehrinden unutulmaz kış manzaraları, suların yükselmesiyle gelen olağanüstü güzellikte görüntüler resmediyor. Böylece şehrin kişide uyandırdığı tuhaf, tekinsiz ama alabildiğine şiirsel imgelerin peşine düşüp insanın suyla, dolaylı olarak da onun yansıması zaman ve güzellik kavramıyla ikircikli ilişkisini irdeliyor  ama ancak bir şairin, hem de büyük bir şairin yapabileceği şekilde. Su Seviyesi, Venedik’i suların kuşatması gibi zamanın da insanı kuşattığı bir gerçeklik resmediyor sakınmadan  buna karşın “güzellik” veya “sevgi” gibi, zamanı aşmanın yollarını işaret ederek...

“Joseph Brodksy benim için tam manasıyla bir dünya şairidir.”

- Susan Sontag