Romandan Tiyatroya Dünyaya İkinci Geliş’in Sefalet-i Aşk’a Dönüşümü

Bu çalışmada Ahmet Mithat Efendi’nin Dünyaya İkinci Geliş yahut İstanbul’da Neler Olmuş adlı romanı ile Atıf’ın Sefalet-i Aşk adlı tiyatro oyunu arasındaki metinlerarası ilişkinin mahiyeti üzerinde durulmuştur. Roman ve tiyatro gibi iki farklı tür arasındaki biçimsel ve anlamsal dönüşümleri ele alan çalışmada, aynı zamanda Tanzimat devrinin edebi üretim pratikleri ve uyarlama teknikleri ortaya konmuştur. Atıf’ın, Ahmet Mithat’ın romanından neredeyse bire bir aldığı diyaloglarla oluşturduğu bu eserin kaynak metinle ilişkisi, ‘sadık uyarlama’ kavramı çerçevesinde tartışılmış; ancak eser sahibinin kaynak metne hiçbir atıfta bulunmaması, etik açıdan ele alınmıştır. Bu eser, Tanzimat dönemi Türk edebiyatında sıkça karşılaşılan romandan tiyatroya uyarlama pratiklerini ele alarak türler arası ilişkilere dair özgün bir perspektif sunmaktadır.