On İki Öğrenci - Sakae Tsuboi - İthaki Yayınları

“Yollar hiç değişmemişken u¨zerinden geçen insanlar neden değişmişti?”

Japon edebiyatının saygın yazarlarından Sakae Tsuboi, özellikle yoksulluk, kadınların toplumsal rolu¨ ve savaşın bireyler u¨zerindeki etkileri gibi temaları işleyen eserleriyle tanınır. Yayımlandığı dönemde bu¨yu¨k yankı uyandıran ve kısa su¨rede sinemaya da uyarlanan On İki Öğrenci, modern savaşın birey ve toplum u¨zerindeki yıkıcı etkilerini derinlikli biçimde işleyen çarpıcı bir anlatıdır.

Şodoşima Adası’ndaki ku¨çu¨k bir kasabaya öğretmen olarak atanan Ooişi ile ilk sınıfındaki on iki çocuk arasında zamanla gu¨çlu¨ bir bağ kurulur. Savaş öncesinden savaş sonrasına uzanan yirmi yıllık su¨reçte, Ooişi hem adalıların önyargılarıyla hem de dönemin eğitim sisteminin ideolojik baskılarıyla mu¨cadele eder. Yoksulluk, kayıplar ve dönu¨şen hayatların gölgesinde gelişen bu ilişki, Japonya’nın savaşla yu¨zleşmesini samimi ve sarsıcı bir biçimde ortaya koymaktadır.