Moby Dick - Hermon Melville - Dorlion Yayınları

Adım: İsmail, size birkaç yıl önce yapmış olduğum deniz yolculuğunun hikayesini anlatacağım. Param olmadığı ve değişiklik istediğim zaman denize açılmak için hemen bir gemi ararım. Zenginlerin bolca yiyip, içtikleri büyük gemilerden birine gitmem. Bir aşçı ya da bir temizlikçi olarak da gitmem. Daima basit bir gemici olarak katılırım.

Diğer insanlardan emir almak hoşuma gitmediği için böyle yaparım. Bu benim tekdüze hayatımda büyük bir değişiklik.
Genellikle ben, başkalarına emir veririm! Kaptan, bana bir fırça alıp güverteyi temizlememi söylese ona itaat ederim. Bunun doğru olduğunu biliyorum. Çalışmamın karşılığını öderler. Ayrıca denizin kokusu ve hırçın rüzgarların temiz havası hoşuma gider.

´´Bu sefer, balina avcılarının gemisine bineceğim.´´ diye karar verdim. Bir çok gemi okyanusta balina avlar. Balina gemisi bulmak için en iyi yer, Amerika´nın doğu kıyılarındaki Nantucket Adası´dır.

Kayıkla New Bedford´a cumartesi akşamı vardığımda, Nantucket´a giden gemi çoktan yola çıkmıştı. Bu yüzden Bedford da bir geceliğine, belki de daha fazla kalmak zorundayım.