Llnvitation de Claude Simon et la Narration Fragmentaire - Ahmet Gögercin - Çizgi Kitabevi Yayınları

« Je suis maintenant un vieil homme, et, comme beaucoup dhabitants de notre vieille Europe, la premiere partie de ma vie a ete assez mouvementee: jai ete temoin dune revolution, jai fait la guerre dans des conditions particulierement meurtrieres (jappartenais a lun de ces regiments que les etats-majors sacrifient froidement a lavance et dont, en huit jours, il nest pratiquement rien reste), jai ete fait prisonnier, jai connu la faim, le travail physique jusqua lepuisement, je me suis evade, jai ete gravement malade, plusieurs fois au bord de la mort, violente ou naturelle, jai cotoye les gens les plus divers, aussi bien des pretres que des incendiaires deglises, de paisibles bourgeois que des anarchistes, des philosophes que des illettres, jai partage mon pain avec des truands, enfin jai voyage un peu partout dans le monde... et cependent, je nai jamais encore, e soixante-douze ans, decouvert aucun sens a tout cela, si ce nest comme la dit, je crois, Barthes apres Shakespeare, que « si le monde signifie quelque chose, cest quil ne signifie rien » - sauf quil est.

Comme on voit, je nai rien a dire, au sens sartrien de cette expression. »

Claude Simon, extrait du Discours de Stockholm - 1985