Kuran Tilavetinde Mükemmellik - Rihab Muhammed Müfid Şakaki - Guraba Yayınları

İncelediğiniz kitap, hayatını Kuran ilimleri, tecvit ve kıraatlere adamış ve bu sahada haklı yerini almış Eymen Rüşdü Süveyd hocaya ait derslerin ve konferansların, eşi ve talebesi Rihab Şakaki hanımefendi tarafından, kendi özel üslubuyla kaleme alınmış şeklidir. Uluslararası bir kuruluş olan el-Heyetul-Alemiyye li-Tahfizil-Kuran tarafından öğrenciler için ders kitabı olarak seçilmiş ve tavsiye edilmiştir. Emin Aşıkkutlu, kitabın önemine dikkat çekerek özetle şöyle demektedir: Günümüzde Kuranı okumak ve okutmak için gösterilen gayretler sevindirici olmakla birlikte, onu tilavetin usul, erkan ve adabına uygun tarzda okuma ve okutma konusundaki çabalar için aynı şeyi söylemek mümkün değildir. Halbuki Kuran-ı Kerim, sadece lafızları ile değil, aynı zamanda bu lafızların telaffuzu bakımından da mütevatirdir. Dolayısıyla kusursuz Kuran tilaveti bizlere emanet edilen ilahî bir mirastır. Bu mirasa sahip çıkmak bizler için farz derecesinde bir sorumluluktur. İşte İncelediğiniz bu eser ciddi bir ilmi mesainin ürünü olup bu yolda gerçekleştirilmiş başarılı bir çalışmadır. Ülkemizde bir bakıma yerel kalan tecvit anlayışının diğer İslam ülkelerindeki ile bütünleştirilip evrensel boyuta taşınması, konuların meşhur ve muteber kaynaklara dayalı olarak sade bir üslupla, gereğinde şekil ve şemalarla işlenmesi eserin kıymetini arttırmıştır.

Tercüme esnasında tecvit kitaplarında kullanılan ıstılahlar ve alışılagelen üslûp korunmakla birlikte daha Türkçe ifadeler tercih edilmiş, tercüme esaslarına ve yazarın maksadına sadık kalmak şartıyla rahatça anlaşılabilecek hür bir üslûp seçilmiş, kitabın tercüme kitaplarda rastlanan zor anlatımdan, tabiri caizse tercüme kokusundan uzak tutulmasına gayret edilmiştir. Bu özelliği ile kitap, Tayyar Altıkulaçın da tabiriyle, sanki tercüme değil, telif bir eserdir.