Hernani - Victor Hugo - İletişim Yayınevi

Cemil Meric¸’in edebiyat veedebiyat dıs¸ı alanlardaki c¸evirileri, onun, “ku¨ltu¨rle derinlemesine alıs¸veris¸ kaygısı”nın, “du¨s¸u¨nce mesaisi”nin izlerini tas¸ır. C¸evirilerinde Tu¨rkc¸eye oldugˆu kadar c¸eviri yaptıgˆı dillere de ha^kimiyetini go¨steren Meric¸, kendine has u¨slu^buyla bir yandan edebiyat ve du¨s¸u¨nce du¨nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da c¸evirdigˆi eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c¸alıs¸malarını okurlarla paylas¸ır.

Victor Hugo’nun 1830’da kaleme aldıgˆı ve aynı yıl sahnelenen oyunu Hernani, bu¨yu¨k bir bas¸arı kazanır ve yazarın genis¸ kitlelerce tanınmasını sagˆlar. Klasik edebiyat kars¸ısında romantizmi savunan yazarın bu dogˆrultuda kaleme aldıgˆı ilk eserlerden olan Hernani 1500’lerin bas¸larında I·spanya’da aynı kadına a^s¸ık olan bir kral, bir du¨k ve bir haydudun intikam dolu hika^yesini anlatır.