Gagauz Atasözleri - Tudora Arnaut - Paradigma Akademi Yayınları

Gagauz Atasözleri adlı bu kitap, Valentin Moşkov’un 1904 yılı itibarıyla Gagauz atasözlerinin ilk örneklerini verdiği Nareçiya Bessarabskih Gagauzov, “Obraztsi Narodnoy Literaturı Tyurkskih Plemen” adlı eserden başlayarak Stepan Kuroglo’nun 2022’nin son aylarında çıkan Gagauz Folkloru Aaraştırmalar Hem Materiallar adlı çalışmaya kadarki Gagauz atasözleri üzerine yapılan tüm çalışmaları ve bu kitabın yazarları tarafından toplanan malzemeleri kapsar. Diğer bir deyişle bir asırdan fazladır Gagauz atasözleri Üzerine yayınlanan çalışmaları, bu kitapta bulmak mümkündür. Kitap, Gagauz Atasözleri üzerine derli toplu bir kaynak olmanın yanı sıra Gagauzcanın diyalekt farklılıklarını göstermesi bakımından da dikkat çekicidir. Yine Giriş bölümünde atasözlerin- in çeşitli başlıklar altında incelenmesi ve kitabın sonunda verilen Sözlük kısmı, bu eserin sonradan yapılacak folklor ve sözlük çalışmalarında da kullanılmasını sağlayacaktır. Gagauz Atasözleri kitabı, aslında bu hikmetli atasözlerin gerçek yaratıcısı olan Gagauz halkına aittir. Onların felsefesini, duyuşunu ve durumunu yansıtır. Bu açıdan Gagauz atasözlerinin kayıt altına alınması son derece elzemdir.