Clara Zetkin - Philip S. Foner - Nota Bene Yayınları

Clara Zetkin geçtiğimiz yüzyılın en önemli kadın sosyalist şahsiyetlerinden biri. On dokuz ve yirminci yüzyıl Marksizminin inanmış ve davaya ömrünü adamış eylemcisi, düşünürü ve yazarı. Özellikle kadın sorunu çerçevesindeki mücadeleleri ve bu alandaki makaleleri devrin sosyalistleri arasındaki erkek egemenliğine ve ataerkil düşünce ve tutumlara karşı bir isyan niteliğinde. Birinci Dünya Savaşında parlamentoda savaş kredilerini onaylayan Almanya Sosyal Demokrat Partisinin kadın sorumlusuyken, partisiyle bu konuda ayrılığa düşmeyi göze alabilen cesur bir kadın. Rosa Luxemburgun yakın arkadaşı. 8 Mart Enternasyonal Kadınlar Gününün yaratıcısı.

Ancak Clara Zetkinin feministler açısından farklı bir yeri var. Sol çevrelerde feminizm karşıtlığı ile bilinen Zetkinin aslında ne dediği, hangi teorik temele dayandığı yeterince değerlendirilmedi. Oysa feminist eleştirel tarih açısından Zetkinin yapıtları kritik önemde. Zetkine daha da yaklaşmak için Marksist tarihçi Philip S. Fonerın yayıma hazırladığı, Kai Schoenhalsın Almancadan İngilizceye çevirdiği Clara Zetkin: Selected Writingsi (Seçme Yazılar, International Publishers, New York, 1984) güvenilir bir kaynak olarak gören ve çeviren bir kadın çeviri grubunun ilk çalışması elinizdeki kitap. Çeviri imece usulü, kolektif çalışma yöntemiyle kotarıldı. Grubun çalışmaları Rosa Luxemburg Seçkisi ile devam edecek.