Baskı Altında - Faruk Şehiç - Kutu Yayınları

Bu acımasız ve yürek burkan, Zoro Verlag (2004) ödüllü öykü seçkisi, Boşnak yazar Faruk Şehiçin birçok dilde yayımlanan en önemli eseri. Aynı zamanda bir savaş gazisi ve şair olan Şehiç, güzelliği ve dehşeti bir araya getiren etkileyici üslubuyla okuru şaşırtmayı başarıyor ve savaşı, kelimenin tam anlamıyla bir AK-47nin gözünden tasvir ediyor. Silahların gölgesi altında yazılan bu öyküler; vahşi, natüralist, dürüst ve uzlaşmaz bir tavırla okurun karşısında. Yapılan tüm baskılara karşı güçlü bir isyan. Maktüller ve katiller, cesetleri ve evleri yağmalayan çapulcular, içip içip kavga çıkaranlar, ölmüş bir askerin parçalanmış üniformasıyla aynanın karşısında yürüyüş kararı sayanlar Şehiçin kaleminden dünyanın kalbine bir hançer gibi saplanıyor.

Şehiçin öykülerindeki iyilik, vahşet ve korku; okuru baskı altında hissettirecek kadar çarpıcı ve nefes kesici.

Bu kadar özgün bir üsluptan ötürü heyecanlanmayalı epey zaman oldu. Şehiç, yazılarında metaforlardan ve abartıdan kaçınıyor ancak bu, onu Bosnalı Hemingway olarak övgüyle takdim etmeme engel olmuyor. - Rosie Goldsmith, European Literature Network

Şehiç, savaşın vahşet dolu çirkinliğini okuru sarsan bir üslupla aktarıyor. - Houman Barekat, The Guardian

Şehiç, Baskı Altında ile okuma deneyimini yeniden ele alıyor: Çoğunlukla çatışmalardan beslenen, yarı otobiyografik ve güçlü sahneler... - Tim Judah, The Economist

Şehiçin üslubu ve tasvirleri; vahşeti, aşırılıktan uzak bir estetikle okura sunuyor. Muhteşem, güçlü, şairane ve nefes kesici. - Los Angeles Review of Books

Şehiç, savaşı kelimenin tam anlamıyla bir AK-47nin gözünden tasvir ediyor. (...) Baskı Altındada sarhoş olmak daha iyi, paralel bir gerçekliğe kaçmak demektir. Gerçek olmayan ancak daha iyi hissettiren kurmaca bir hayata... - Yosip Mlakiç