Atasözleri Sözlüğü - Hasan Yiğit - Başlık Yayınları

Atasözleri bir dilin olmazsa olmazlarındandır. Konuşmada, yazıda az sözle çok şey anlatılmak istendiğinde atasözlerine başvurulur. Atasözleri u¨ç yılda, beş yılda ortaya çıkmaz. Yu¨zlerce yıl gerekir bir atasözu¨nu¨n dillere yerleşmesi için. Coşkun suların aktığı bir derede kayalar törpu¨lenir, du¨zgu¨n, yuvarlak bir biçim alır. Atasözlerinde yer alan sözcu¨kler de öyledir. Yu¨zlerce yıl içinde törpu¨lenir, en uygun sözcu¨kler yan yana getirilir, fazlalıklar atılır, ses uyumu sağlanır. En anlamlı biçim ve öz kazandırılır. Artık, o atasözu¨ne dokunulamaz. Biçimsel kalıbı bozulup değiştirilemez.