Açıklamalı Bilgisayar Destekli Çeviri Terimleri Sözlüğü - Ziya Tok - Grafiker Yayınları

“Açıklamalı Bilgisayar Destekli Çeviri Terimleri Sözlu¨ğu¨/Dictionary of Computer-aided Translation Terms” başlıklı bu çalışma, Tu¨rkiye’de çeviri teknolojileri alanında hazırlanan ilk ve tek kapsamlı terim sözlu¨ğu¨du¨r. Zira bu konuda bugu¨ne kadar u¨lkemizde kuramsal ve uygulamaya dönu¨k çalışmalar gerçekleştirilmiş olsa da, bu alanda kullanılan yabancı terimleri bir araya getiren ve açıklamalı bir biçimde Tu¨rkçeleştirilmesine yönelik yapılmış bir çalışma bulunmamaktadır.
İngilizce, Fransızca ve Tu¨rkçe olmak u¨zere u¨ç dilde hazırlanan bu çalışma, çeviri teknolojileri alanında her u¨ç dilde de sıkça kullanılan terimleri içermektedir. Çalışmada bu alandaki yabancı terimlerin Tu¨rkçe karşılıklarıyla birlikte açıklamaları da verilmiştir. Ayrıca birçok Tu¨rkçe terim için kısaltma önerileri de yer almaktadır. Bunun yanı sıra, Tu¨rkçe karşılığı daha önce oluşturulamamış olan bazı terimlere ise bu çalışmada ilk defa Tu¨rkçe öneriler sunulmuştur.
Bu kitap, başta çeviribilim, mu¨tercim-tercu¨manlık ve dil eğitimi bölu¨mleri olmak u¨zere bu alanda çalışan lisans, yu¨ksek lisans ve doktora öğrencilerine, akademisyenlere ve tu¨m araştırmacılara hitap eden kapsamlı bir çalışmadır.