İblisin Huzuruna Çıkış - Osip Senkovski - Kut Yayınları

Dr. Tuğba Günör tarafından Rusça aslından dilimize çevrilen bu eser, XIX. yüzyılın ilk yarısında kaleme alınmış en önemli hiciv eserlerinden biridir. Yeraltının hâkimi olan İblis’in hanedanlığında sıradan bir günün ayrıntılı bir şekilde aktarıldığı bu eserde, İblis ve hizmetindeki diğer şeytan ve cinlerin akıl dışı öyküsü anlatılırken, dönemin edebiyat ve dergicilik anlayışı çok sert bir şekilde eleştirilir. Cehennem bir yayınevi, İblis ise editörüdür. Karnını bu yayınevinden çıkan kitaplarla doyuran İblis, dönemin çağdaş eserlerini çok tatsız ve yenilikçi bulmaktadır…

“Sana kaç defa ısıtılmış şeyleri sevmediğimi söylemedim mi? Üstelik bana sadece hafif ve tatlı atıştırmalıkların verilmesini emretmiştim. Ama sen böyle sert, kuru, tatsız şeyleri bana kakalıyorsun…”

“Karanlıkların hükümdarı! Sizi temin ederim bunlar çağımızın en iyi eserleri.”
“Çağımızın en iyi eserleri mi? Sizin çağınız korkunç derecede aptal!”