Kur’an Sözlüğü - John Penrice - İşaret Yayınları

Arap edebiyatı çalışmalarına bir başlangıç olarak mükemmel bir Kur’ân bilgisine sahip olmanın kaçınılmaz olduğu, dilde ilerlemiş olan herkes tarafından kabul edilmektedir. Kur’ân, kendine özgü üslup ve üstün ifade gücünden dolayı Arapça’nın ölçütü olarak kabul edilmiştir. Onun otoritesi öyle büyüktür ki, Müslüman bir yazar eserinde ondan nakiller yaparak temel prensiplerden bol bol bahseder.

Fakat müfessirler ve ilim adamlarının keşfettiği bu güzellikler, maalesef ki Arapça’nın tüm inceliklerine vâkıf olamayanlar için muğlak kalmaktadır. Halbuki Arapçayı yeni öğrenen yahut dilde orta seviyeye ulaşmış okuyucular da, Kur’ân-ı Kerim’in mucizevi hakikatini daha yakından müşahede etmek istemektedirler.

İşte bu düşünceden hareketle hazırlanan Kur’ân Sözlüğü, temel Arapça bilgisine sahip olan herkesin Kur’ân’ı daha kolay anlamasını sağlayacak bir çalışmadır. Yüce Allah, Kur’ân’da; Arapça’da bulunan bütün kelimeleri kullanmadığı gibi, bir kelimeyi de bütün mânâlarında kullanmamıştır. Dolayısıyla bu sözlük, sadece Kur’ân’da kullanılan Arapça kelimeleri ve mânâlarını ihtiva ettiği için Kur’ân’ı anlamak veya tercüme etmek isteyenlere, Kur’ân’da kullanılmayan Arapça kelimelerden azade olma kolaylığı sağlayacaktır. Ayrıca başlangıç düzeyinde olanlar için bazı faydalı gramer bilgileri de kısaca zikredilmiştir.