Pelikan - Çeviri El Kitabı (Belge Çevirileri) - Asst.Prof.Dr İsmail BOZTAŞ

Pelikan - Çeviri El Kitabı (Belge Çevirileri) - Asst.Prof.Dr İsmail BOZTAŞ

ISBN 9944119385 
Kitap Adı  Çeviri El Kitabı (Belge Çevirileri) (2.Baskı)
 
Yazar(lar) Asst.Prof.Dr İsmail BOZTAŞ
 
Basım Tarihi  2007 
Sayfa Sayısı  420 s 
Boyutları  16x24 cm 
Bilgi ve teknoloji çağı olarak nitelenen çağımızda başdöndürücü gelişmeleri izleyebilmek için  çevirinin önemi her geçen gün biraz daha artmakta, bu yönde çabalar da büyük aşamalar göstermektedir. Çağımızın bir olgusu olan çeviriyi kimi bilim adamları bir dildeki iletinin başka bir dilde eşdeğerliliğinin sağlanması, veya o dilde yeniden yaratılması olarak tanımlarlarken, kimileri de çeviriyi kültürlerarası bir iletişim aracı olarak nitelemektedirler. Öte yandan günümüz bilim adamlarından genç yaşta kaybettiğimiz Akşit Göktürk ise çeviriyi dillerin dili olarak tanımlamaktadır.
Nasıl tanımlanırsa tanımlansın, çeviri içinde bulunduğumuz yüzyıla damgasını vurmuş, hızla gelişen teknolojiye ayak uydurabilmek, bilgi çağını yakalayabilmek, küçülen dünyamızda gelişmeleri çok yakından izleyebilmek için toplumların, ulusların, kuruluşların ve hatta kişilerin gereksinim duyduğu önemli bir olgu, çok ilgi duyulan bir bilim alanı olma özelliğini sürdürmektedir.
Bugün artık geleneksel bir görüş olan iki dil ve kültürü bilen kişinin iyi bir çevirmen olabileceği görüşü değer kaybına uğramış, çeviri ediminin bilimsel bir anlayışla ele alınmasına gereksinim duyulmuştur. Bu bağlamda, Batı'dan 60-70 yıl kadar bir gecikme ile de olsa 1983 yılında Hacettepe ve Boğaziçi üniversitelerinde Mütercim-Tercümanlık bölümlerinin açılmasıyla ülkemizde ilk defa bilimsel anlamda çeviri çalışmalarına başlanmıştır. Bugün bu bölümleri bitiren gençler yavaş yavaş toplumda yerlerini almaya ve ses getirmeye başlamışlardır.

 
Bugünkü bilimsel ve çağdaş anlayış ışığında çevirmenin sadece iki dili ve kültürü bilmesiyle yetinilmemektedir. Bunun yanı sıra çevirmenin kuram bilgisi olan, sezgili, kendi ana dilini çok daha iyi bilen, anlatım yetisi olan, hepsinden daha önemlisi çeviri yaptığı alan ile ilgili bilgilerle donanmış bir kişi olması beklenmektedir. Bu nedenle çeviri alanında uzmanlaşmaya daha fazla gecikmeden gidilmesi de önemle üzerinde durulması gereken önemli bir olgudur.
İşte yukarıda belirtilen fikirlerden yola çıkarak çeviride alan bilgisinin önemini de dikkate alarak  Çeviri El Kitabı: Belge Çevirileri’ni hazırlamaya başladık. Başlangıçta böyle bir  kitabın yaptığımız uzun bir araştırma ve inceleme sonucu binlerce sayfa belgeyi içermesi gerektiği kanısına vardık. Bunun üzerine özellikle  son 20 yılda çeviri bürolarına ne tür çevirilerin geldiğini inceleyip bunlar içinde en çok rastlanan çeviri örneklerinden yola çıkarak  bir sıralama yapıp  bu belgelerin  çevirilerine öncelik verdik. İşte elinizdeki kitap böyle bir çalışmanın ürünüdür.
Kitabın  yayına hazırlanması çok titiz bir çalışma ile uzun yıllar alan bir çalışma ve deneyim süreci içinde gerçekleştirilebilmiştir. Bu süreç içinde İngilizce / Türkçe / İngilizce belgelerin çevirisinde yardımlarını esirgemeyen yabancı uzmanlardan Dr. Paul Larbelestier, Dr. Philip Blair, Barbara Blackwell Gülen ve Erin Maloney’e teşekkürü bir borç bilirim.  Ayrıca çevrilecek belgelerin birçoğunun temininde yardımlarını esirgemeyen Coşkun Çeviri Bürosu ve Doç. Dr. Hasan Coşkun’a  da ayrıca teşekkür ederim.
Çeviri ile ilgilenen tüm kişi, kurum ve kuruluşlar, Mütercim Tercümanlık Bölümü öğrencileri ile çeviri büroları ve özellikle İngilizce  ile ilgilenen herkese yararlı bir kaynak yapıt olacağını umduğumuz  bu kitapta  nüfus cüzdanı, nüfus kayıt örneği, doğum raporu, evlenme belgesi, oturma izni, çalışma izni, ölüm belgesi, pasaportlar, vizeler, eğitim öğretim belgeleri, İlkokul ve ortaokul diplomaları, üniversite diplomaları, bilim uzmanlığı ve doktora diplomaları, not dökümleri, başarı belgeleri, mezuniyet belgeleri, askerlikle ilgili belgeler, sürücü belgeleri, uluslararası antlaşmalar, sözleşmeler, vekaletnameler, kira kontratları v.b. belgelerin iki yönlü çevirileri bulunmaktadır. Umarız tüm çeviri sevdalılarının en çok yararlanacağı ve gereksinimlerini büyük ölçüde karşılayacak bir kitap olur.

İçerik bulunamadı
 

Yorum Yap

 

Siparişlerin gönderim süreci, kredi kartı güvenlik kontrolünün tamamlanması veya havale/eft ödemelerinin onaylanması ile başlar. Gün içinde saat 18:00 ve sonrasında verilen siparişler bir sonraki iş gününde işleme alınır, nadiren 18:00'a kadar verilen siparişler aynı gün işleme alınabilmektedir.

Ortalama gönderim süresi ürün gruplarına göre değişmektedir. Genel olarak ürünler ortalama "0 - 3" iş günü içerisinde kargo firmasına teslim edilmektedir, nadiren tedarik sürecine bağlı olarak kısa süreli gecikmekler yaşanabilir. Bu durumda size e-posta yada telefon ile bilgi verilir.

Gönderi süreci; başarılı olarak kredi kartı ile yapılan ödemelerde direk işleme alınır, havale/eft ile ödemelerde ise; yaptığınız alışverişin gönderilmesi için önce havalenin bize ulaşması gerekir, siparişiniz havale işlemi onaylandıktan sonra kargoya verilir.

Kapıda ödemeli gönderimlerde genel Kargo bedeli ve + 4TL Tahsilat bedeli alınmaktadır, gönderimler için telefon ile onay alınmaktadır. (0212) 515 05 55

Siparişinizin adrese teslim süresi, siparişinizdeki diğer ürünlerin kargoya verilme süresine ve teslimat adresinize göre değişkenlik gösterebilir. Kargo firmaları pazar ve resmi tatil günlerinde teslimat yapmadığı için söz konusu günlerde verdiğiniz siparişler bir sonraki iş gününde kargoya teslim edilir.